بالرغم من مرور أكثر من 15 سنة على ترجمة هذا الكتاب إلى اللغة العربية إلا أنه مازال المرجع العلمي الأفضل بين الكتب المتاحة في المكتبة العربية عن الاعتبارات الإنسانية المتعلقة بالبيئة المبنية Built Environment، ومدى تأثير هذه البيئة على السلوك الفردي والجماعي.
أردت بترجمتي لهذا الكتاب أن أضيف شيئًا يسيرًا ومتناولاً في يد الطالب المعماري العربي وكذلك الممارسين المهتمين بتصميم بيئة ملائمة لخدمة الإنسان وتلبية احتياجاته. وما نفـاد الطبعتين الأولى والثانية منه إلا دليل علـى حاجة المكتبة العربية للكثير من الكتب العلمية المتخصصة.
فأحمد الله سبحانه وتعالى على توفيقه في ترجمة هذا المرجع القيم، واختياره ليكون متطلبًا دراسيّا لمقرر التطبيقات الإنسانية في العمارة.