يمثل كتاب "اللغة تلك الأداة الثقافية" الذي يقع في اثني عشر فصلاً نقلة نوعية وطفرة في دراسة اللغة من حيث: مصدرها وطبيعتها، إضافةً ثريةً للمكتبة العربية في مجال اللغويات. وسيظل ما يقدمه الكتاب مثيراً للتأمل والدراسة المتأنية المستمرة.
لقد حاول المترجم صياغة ترجمته بلغة بسيطة مفهومة وواضحة، كما تحرى الدقة والأمانة العلمية في نقل أفكار المؤلف بشكل علمي واضح يفهمه القارئ العادي. وقد اختلف المترجم في الرأي مع المؤلف في بعض النقاط غير المحورية، ولم يقم المترجم بحذفها من متن الكتاب توخيا للأمانة العلمية، وعلّق المترجم على ذلك.