تعكس فصول هذا الكتاب الأربعة عشر تطور علم دراسات الترجمة في الفترة الممتدة بين عامي 2000 و2012 للميلاد وتداخلها مع جوانب الحياة المختلفة. كل فصل في ذاته يلمس موضوعا حيويا في دراسات الترجمة ويؤصل لفكرة ما في هذا العلم المتطور المتجدد. وعلى تنوع مواضيع الكتاب إلا أنه يعكس تناغما في هذا العلم يجد فيه المهتم بالترجمة مصدرا جميلا للعديد من الأفكار التي تشكل وتؤثر في الترجمة في عصرنا هذا وعصور قادمة. كل هذا مدعوما بالعديد من الأمثلة التي تعطي الكتاب تنوعا واتساعا. إن كل من لديه اهتمام بالترجمة سواء معلما أو دارسا أو مهتما سيجد كل هذه المقالات أو بعضها تثير لديه تساؤلات أو تجيب عن أخرى فيما يتعلق بدراسات الترجمة وعلاقته بالعلوم الأخرى ومجالات الحياة المختلفه. إنه كتاب به منهل لكل ضامٍ في هذا العلم .. علم دراسات الترجمة.