الرياضيات هي فن جميل يشبه الرسم والنحت والموسيقى، إنه موضوع فكري مليء بالتحديات وهو لا يرحم الأخطاء ولا يتسامح مع الحسابات غير المجدية. ولكي تصبح ذا كفاءة عالية في حل المسائل الرياضية لا بد أن تتعلم كيف تفكر بشكل إبداعي ونقدي، إنها تجعل منك شخصًا متمرداً وغريب الأطوار. التحدي الذي يواجهنا عند محاولة حل أي مسألة رياضية هو الانتقال من حالة مبدئية نشعر خلالها بالخوف والذعر والإحساس بالضياع وفقدان الأمل إلى حالة أخرى مختلفة تماماً عندما نجد حلاً جميلاً ومدهشاً للمسألة التي أمامنا. وهذا هو الفن في حل المسألة الرياضية.
وفي هذا الإطار قمت بترجمة هذا الكتاب (فن حل المسألة الرياضية) ليكون مرجعاً متميزاً على وجه الخصوص بتعلم وتعليم الرياضيات. ولعل هذا العمل يثري تعليم وتعلم حل المسألة في المملكة العربية السعودية والدول العربية، ويقدم إضافة مهمة لمعلمي الرياضيات والمتعلمين والمهتمين، حيث يقدم لهم كثيراً من الأفكار التي تبرز جماليات وسحر المسائل الرياضية.