أن فكرة نقل هذا الكتاب إلى اللغة العربية, قد راودت المترجم أثناء
مشاركته في دورة لأساتذة اللغة الفارسية غير الإيرانيين في العاصمة طهران. وبعد
فصول الكتاب التي تصل إلى ثمانية قراءة استمرت ما يقرب من نصف عام لمحتو
عشر فص ً لا , عقد النية على ترجمة هذا الكتاب إن أتيحت له الفرصة. وتأتي دوافع
المترجم للقيام بهذا العمل الضخم لأسباب عدة, أولها لا تخص الكتاب في حد ذاته,