نظرًا للندرة الملحوظة في المعاجم المتخصصة ثنائية اللغة، أي من العربية إلى الإسبانية والعكس، فقد أعددنا هذا المعجم الخاص بالمصطلحات القانونية (عربي - إسباني / إسباني - عربي). هدفنا من هذا المعجم هو الرد على الشكوك وتسهيل الصعوبات التي يقابلها الدارسون في مشوارهم التعليمي أو المترجمون في مشوارهم المهني. يشتمل هذا المعجم على أغلب المفاهيم والمصطلحات المتعلقة بالنصوص والوثائق القانونية في اللغة الإسبانية وما يقابلها في اللغة العربية والشريعة الإسلامية، ويأتي ليسدَّ فراغًا واضحًا في المكتبة العربية والإسبانية. وللقيام بهذه المهمة، فقد اعتمدنا على بعض المعاجم الحديثة، وكذلك على القوانين المدنية، والجنائية، والتجارية، والدولية، والدستورية في الدول العربية، وإسبانيا، ودول أمريكا اللاتينية. نأمل أن يصبح هذا المعجم وسيلة استشارة نافعة لا غنى عنها لمستخدميه.