لقد استهل الكتاب بمهاد عريض تقريري الطابع، حاول الباحث من خلاله أن يتتبع إرهاصات المسرح العربي قبل أن يطبق ويتزيا بالزي المحلي. وهدته هذه البداية إلى العثور على جهود مجهولة إلى حد ما أثناء الحملة الفرنسية، وفي مطلع حركة الترجمة الحديثة، غفل عنها كثير من الدارسين على أهميتها. ومن ثم اضطر الباحث إلى إعادة النظر في نتائج وبراهين غدت بدهية أو شبه بدهية. ورائدة في هذا البحث، والنظر إلى المسرح من جميع جوانبه الأدبية وغير الأدبية.