يحتوي هذا الكتاب على جزأين: التحليل التقابلي: ضرورة المقارنة المنظمة للغات والثقافات، كيف تقارن بين نظامين صوتيين، كيف تقارن بين نبتتين قحويتين، كيف تقارن بين نظامين للمفردات، أزدواجية اللغة وتعليم اللغة الأجنبية، مشكله الاستفهام في تدريس الإنجليزية. والجزء الثاني تحليل الأخطاء: الاتجاه في تحليل الأخطاء لا يعتمد على المنهج المقابل، تحليل الأخطاء التعرف على الخطاء في اللغة الأجنبية وتقويمها، تعليم الأخطاء في صفوف تعليم الإنجليزية، المحاكات وتصويب الأخطاء في تعليم اللغة الأجنبية، والخطأ في تحليل الأخطاء.