هذا الكتابُ هو ترجمةٌ للمجلد الثالث من كتاب (تاريخ التراث العربي) الذي جاء في ثلاثةَ عشرَ مجلدًا، والذي قام بتأليفه العالم فؤاد سيزكين المؤسِّس والمدير لمعهد تاريخ العلوم العربيَّة الإسلاميَّة في جامعة يوهان فولفغانغ فون غوته في فرانكفورت ( (Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main، وقد وثق فيه الإرث الحضاري العلمي للعلماء العرب والمسلمين بداية من ظهور الإسلام وانتهاء بعام (430ﻫ= 1039م)، وقد ضم هذا التوثيق ترجمةً لكلِّ عالم، وأسماءَ مؤلَّفاته، وأماكنها في مكتبات العالم المخطوط منها والمطبوع مع بيان ناشريها، وبيان كل ما تعلَّق بها من شروح، ومختصرات، وذيول.. إلخ، مرتِّبًا ذلك ترتيبًا زمنيًّا، وقد صدرت أولى مجلدات هذا الكتاب سنة 1967 م، ثم تتابعت مجلداته حتى وصل (في أصله الألماني) إلى 13 مجلدًا، وقد تبنت جامعة الملك سعود ترجمةَ خمس مجلدات من هذا الكتاب ونشرتها عبر دار جامعة الملك سعود للنشر وهي: (المجلد الثالث) ويتكون من جزأين وثق فيهما المؤلف جهود علماء العرب والمسلمين في مجال الطب والبيطرة. (المجلد الرابع) وثق فيه المؤلف جهود علماء العرب والمسلمين في مجال السيمياء والكمياء والنبات والفلاحة. (المجلد الخامس) وثق فيها المؤلف منجزات العلماء العرب والمسلمين في الرياضيات. (المجلد السادس) ويتكون من جزأين وثق فيها المؤلف جهود علماء العرب والمسلمين في الفلك. (المجلد السابع) وثق فيه المؤلف جهود علماء العرب والمسلمين في أحكام النجوم والآثار العُلوية وما شابهها. وقد بذل المترجمون لهذه المجلدات الخمس جهودًا نوعية مشكورة تمثلت في توخي الدقة في الترجمة بالإضافة إلى الرجوع إلى المصادر العربية القديمة التي أشار إليها مؤلف هذا السِّفْر العظيم وأخذ عنها؛ ولربط الكتاب المترجم بأصله الألماني تم وضع أرقام صفحات الكتاب في أصله الألماني على هامش الجانب الأيمن من كل صفحة؛ وذلك لأن الفهارس في مجملها رقمت مداخلها بحسب ترقيم صفحات الكتاب الأصل تسهيلاً على القارئ الذي يرغب في الرجوع إلى أصل هذه المجلدات.