يعد كتاب (بكلمات أخرى) لمؤلفته منى بيكر، الرائدة في دراسات الترجمة، من أشهر الكتب المنهجية التي تعنى بالجانب التطبيقي في الترجمة؛ إذ يقدم أمثلة عملية وتمارين مفيدة بلغات متعددة لكل من يريد تطوير قدراته الترجمية. كما يتميز الكتاب بتوفير موقع إلكتروني مصاحب يقدم المزيد من المصادر والتمارين لمن أراد الاستزادة والتطور. وهذا الكتاب إضافة نوعية للمكتبة العربية ومرجعًا لا غنى عنه لطلاب الترجمة ومعلميها وللباحثين في هذا العلم.