يعد هذا المعجم الثلاثي اللغة (المصطلحات اللغوية فارسي – عربي – إنجليزي والعكس) باكورة الأعمال العلمية في مكتباتنا وجامعاتنا ومؤسساتنا الأكاديمية؛ فمبلغ علمنا أن أحدًا لم يسبق إلى تأليف أو إعداد معجم تحت هذا المسمى، وبهذا الحجم من قبل. إن هذا المعجم الذي أخذ منا وقتا طويلا بين جمع للمصطلحات و ترتيبها وإعداد مكافئاتها العربية والإنجليزية ، يلبي في نسخته الحالية جانبًا مهمًا من حاجيات الدارسين والباحثين ، إلى جانب المترجمين المهتمين بالنقل من الفارسية وإليها، بل يوفر من وقتهم، وجهدهم، وييسر لهم الوصول إلى المفاهيم العربية الصحيحة الرائجة بين مجتمع المهتمين بهذه الدراسات، لا سيما في مجال علم المصطلح. ولما كان هذا المعجم يقدم في قسميه أكثر من أحد عشر ألف مصطلحًا، فقد سعى المعدين له إلى بذل الكثير من الجهد في ضبط المصطلح الأصل، وإيجاد أنسب المكافئات الأكثر رواجًا، بعيدًا عن تعدد المعنى قدر الإمكان؛ ليقينهما بأن المعاجم المتخصصة إنما هي أداة غايتها الإسهام في تطوير العملية التعليمية والعلمية، وحل الصعوبات والتيسير على كافة الشرائح ذات الاهتمام في حقل الترجمة والعلوم اللغوية.