يتناولُ هذا الكتابُ سيرةً استشراقيةً معاصرةً وناصعةً للبروفسير ياروسلاف ستيتكيفيتش Jaroslav Stetkevych، (المولود في 1927)، المستعرب الأمريكي الجنسية، الأوكراني الأصل. وهو مستشرق عاشق للشعر العربي منذ قرأه صبيًّا مترجماً إلى اللغة الأوكرانية. وقد درس العربية وآدابها في القاهرة ومدريد وجامعة هارفارد على يد مستشرقين عاشقين مثله للأدب العربي. كما درَّس في جامعة شيكاغو لأكثر من 35 سنة، وصار رائداً لمدرسة جديدة في دراسة الأدب العربي، ينتشر المنتسبون إليها في مختلف بلدان العالم. وقد ترجمت معظم أربعة كتب له وعدة مقالات إلى العربية. كتب ستيتكيفيتش عن اللغة العربية المعاصرة وتطوراتها الأسلوبية واللغوية، كما كتب عن النسيب، وعن الصيد والطرد، والقصيدة العربية الحديثة، وعن العرب والغصن الذهبي. لقد بدأ ستيتكيفيتش مسيرته الاستشراقية بنقد الاستشراق التقليدي في القرن 19 والقرن 20، ومن ثم راح يحفر نهراً جديداً في الدرس الأدبي المعاصر للشعر العربي، سواء على مستوى الأسس النظرية أو التطبيقات الوافرة لنصوص هذا الشعر.