هذا العمل في جملته دراسة تقويمية شاملة لتلك الخطوة الجريئة التي أقدم عليها رائد الحركة المعجمية الحديثة بطرس البستاني (1819-1883) في محيط المحيط، والتي عُدّت نوعًا من أنواع الخروج على المنهج الذي سلكه أصحاب المعاجم العربية التراثية، بعد أن تعالت الأصوات الناقدة لها، وكثرت الشكوى من عدم ملاءمتها للنقلة الحضارية الحديثة. رصدت الدراسة مظاهر التجديد في صناعة المعجم عند البستاني على مستوى الجمع والوضع، وكشفت عن دوره في تدارك كثير من الثغرات التي غادرها الأقدمون في معاجمهم، وأسهمت في سد الفراغ الماثل في الدراسات التي دارت حول هذا المعجم، إما لأنها تنبيهات سريعة، أو كتابات جزئية تخص جانبًا وتغفل ماعداه من جوانب الصناعة المعجمية. وضعت الدراسة النقود المسجلة على محيط المحيط في موضعها الصحيح، على وجه يتضح من خلاله ما لهذا المعجم من إيجابيات ينبغي الأخذ بها، والمحافظة عليها، وماشاب تأليفه من سلبيات يجدر بمؤلفي المعاجم الحديثة تجنبها فيما يخططون له، أو يعتزمون إخراجه من المعاجم.