يتناول هذا الكتاب بالدراسة مختلف أنماط المقارنة للأمثال الشعبية في اللغتين العربية والروسية من ناحيتين المضمون والشكل ومن الناحية الدلالية والصرفية، وهذا الكتاب مخصص لجمهور واسع من العرب الذين يدرسون الروسية والروس الذين يدرسون العربية، وهو مكرس للتحليل المقارن للأمثال العربية الروسية، ويأخذ على عاتقه عرض المادة بصورة كافية وإظهار الخواص الأساسية للعلاقات اللغوية التي تربط فن الإبداع الشفوي الشعبي بظواهره المختلفة تاريخياً بالنظام اللغوي في لغة كل شعب.