يعتبر علم اللغة التطبيقي أحد أهم العلوم الإنسانية التي شهدت في السنوات الثلاثين الأخيرة تطوراً مذهلاً، حيث انفتحت آفاق البحث فيه، وتفرعت منه علوم أخرى أصبحت لها نظرياتها ومناهجها وأساليبها وأدواتها الخاصة ومنها (تعليم اللغة) و (الترجمة). وهذا الكتاب المترجم يحاول بإيجاز تقديم علم اللغة التطبيقي إلى القارئ العربي الذي قد لا تسنح له فرصة الاطلاع على ما يصدر باللغات الأخرى في هذا المجال، ومن حقه أن نضع بين يديه شيئاً من هذه الأعمال. لذلك يأتي هذا الكتاب كإسهام متواضع من المترجم في نقل محتوى النسخة الإنجليزية لمؤلفها «قاي كوك» ليكون في متناول القراء العرب بشكل عام، وللمهتمين بعلم اللغة التطبيقي وتعليم اللغة بشكل خاص. وقد حاول المترجم أن يضعه في لغة عربية قريبة مع الالتزام بالنص العام الأصلي.