يتناول الكتاب عددًا من قضايا الترجمة وإشكالياتها، فيتناول مجالها العلمي، وتاريخها وتطورها بين الممارسة والتنظير، ونظرياتها كالنظرية التأويلية ونظرية الفعل ونظرية الوظيفة وغيرها من الوظائف ونماذجها، وكذلك قضاياها وإشكالياتها وعلى رأسها قضايا المعنى والتعادل والأمانة وأنماط الترجمة، ويوضح الكتاب الفرق بين الترجمة التحريرية والترجمة الشفهية، كما يشير إلى أصول تدريس الترجمة وتعليمها من خلال تأهيل لغويين متخصصين، ومجالات تطبيقها ومجالات تدخل المترجم، والترجمة الآلية وتاريخها، وأخيرًا نظرة على مستقبل الترجمة .