هذا الكتاب ترجمة لمجلدين من المجلدات الخمسة التي جمع فيها الفيزيائي الألماني الأستاذ الدكتور آيلهارد فيدمان (1852م-1928م)، 217 مقالة نقل وترجم فيها الموضوعات العلمية الكونية البحتة المتوفّرة في مخطوطات عربية متوزّعة في مكتبات ألمانيا، وبعض الدول الغربية من اللغة العربية إلى اللغة الألمانية، وقد نقل هذا العدد الضخم بكل أمانة وإخلاص، مقرونة بتعليق المتمكّن النزيه. وقد نشرت 79 مقالة من هذه المقالات دار النشر Georg Olms عام 1970م في مجلدين كبيرين يضم المجلد الأول منهما ثلاثين مقالة في حين يحتوي المجلد الثاني على بقية المقالات. وقد قام معهد تاريخ العلوم العربية والإسلامية، بفرانكفورت ألمانيا، سنة 1404هـ/1984م بنشر بقية تلك المقالات التي سترى النور بإذن الله قريبا؛ والجامعة بتبني هذا العمل تقدم سفرا عظيما سيغني الباحث العربي عن البحث في بطون المخطوطات العربية في ألمانيا التي تعدّ بالمئات عن الإرث الحضاري لعلماء العرب والمسلمين في الموضوعات العلمية الكونية البحتة.