يقدم هذا الكتاب نقدا ثريا للعلاقة بين التقنية والترجمة التي يمكن وصفها في بعض الأحيان بالغريبة والمضطربة. فبين نظرة رجعية ترفض التقنية وتهابها، وبين نظرة تقدمية ترى التقنية كل شيء، يقدم الكاتب وصفاً متقناً وثرياًّ لما يمكن أن تكون عليه علاقة متزنة تضيف شيئا إيجابيا لكلا الطرفين. ويستعرض الكتاب علاقة التقنية -لا بالترجمة فحسب- ولكن بنظريات الترجمة التي لعبت التقنية دوراًً محورياًّ في تشكلها وتطورها ونقدها. ويطرح الكتاب جملة من النقاشات التي تفتح الباب أمام المتخصصين والباحثين في حقل الترجمة وصولاً إلى دارسي الترجمة، وحتى الهواة فيها؛ للبحث في علاقة الترجمة والتقنية واستشراف مستقبل تلك العلاقة كما سبر أغوار ماضيها أيضا؛ ولذلك فلاغني عنه لكل أولئك المشتغلين بالترجمة والمهتمين بها.